1 00:00:21,386 --> 00:00:23,924 ТОР Филмска јединица представља 2 00:00:29,978 --> 00:00:33,062 Цамера Буфф 3 00:01:12,437 --> 00:01:13,847 Ох, мој Боже! 4 00:01:24,935 --> 00:01:26,894 Филипе, почиње! 5 00:01:37,247 --> 00:01:38,290 Он је пијан 6 00:01:57,155 --> 00:01:58,531 Иренка! 7 00:02:00,994 --> 00:02:02,905 Погоди шта? 8 00:02:03,999 --> 00:02:07,916 Мислим да је девојка - То је супер! 9 00:02:13,723 --> 00:02:17,725 - Где је одељење моје жене? - Први спрат 10 00:02:19,066 --> 00:02:20,727 Је ли то она? 11 00:02:21,236 --> 00:02:24,773 Не, није она. То је нека млада девојка 12 00:02:24,992 --> 00:02:28,114 Нећеш бити отац сатима 13 00:02:38,056 --> 00:02:39,253 Иренка! 14 00:02:46,611 --> 00:02:49,982 Имаћу 320 кг спремно за вас следеће недеље 15 00:02:50,200 --> 00:02:52,692 Хвала што сте звонили. 'Збогом 16 00:02:55,918 --> 00:03:01,794 Знам да је против правила, господине. Али ја сам донео ову малу ужину 17 00:03:02,387 --> 00:03:05,473 - Већ? - Па, она је у болници 18 00:03:05,600 --> 00:03:09,386 У реду, онда као симболичан гест 19 00:03:28,053 --> 00:03:30,095 Отишла је на порођај 20 00:03:30,809 --> 00:03:34,856 Проћи ће још неко време, мој први је трајао 20 сати 21 00:03:34,982 --> 00:03:38,187 ОК људи, трчите сада 22 00:03:39,447 --> 00:03:43,579 Узми моје кључеве. Има хране у фрижидеру 23 00:03:43,788 --> 00:03:46,197 Ево пића 24 00:03:49,422 --> 00:03:51,463 Не. Имам још 25 00:04:06,367 --> 00:04:08,159 Овде си, Витек 26 00:04:13,753 --> 00:04:16,377 Никада у животу нисам толико пио 27 00:04:17,009 --> 00:04:18,255 Г. Мосз! 28 00:04:47,225 --> 00:04:48,638 То је девојка! 29 00:04:57,242 --> 00:04:59,817 Чекај, не могу овако 30 00:05:23,577 --> 00:05:24,657 Девојка! 31 00:05:26,916 --> 00:05:28,292 г. Мосз... 32 00:05:30,421 --> 00:05:36,713 Дошли смо овде, видели твој нови стан, попио неколико пића... 33 00:05:36,974 --> 00:05:41,105 Видели смо колико си дирнут да постанем отац... 34 00:05:41,314 --> 00:05:43,605 Сада сам остарио 35 00:05:44,403 --> 00:05:48,237 Све што могу да кажем је да ти завидим 36 00:05:49,452 --> 00:05:54,034 Сада знам како изгледа људска срећа 37 00:05:54,586 --> 00:05:55,701 Филип! 38 00:06:05,479 --> 00:06:06,856 Зови ме Станислав 39 00:06:07,650 --> 00:06:11,150 - Могу ли да те зовем Стасиу? - Мораш! 40 00:06:16,998 --> 00:06:19,122 Зашто јој ниси узео ово? 41 00:06:19,251 --> 00:06:24,925 заборавио сам. имала сам шлафроку, крема и чешаљ. идем сада 42 00:06:25,136 --> 00:06:30,134 10 је сати. Сутра ће бити довољно. Где да их ставим? 43 00:06:36,196 --> 00:06:40,327 Сада је у нереду, али биће супер стан 44 00:06:40,453 --> 00:06:44,869 Ставићемо креветац овде, са столом поред њега 45 00:06:45,002 --> 00:06:49,299 Овде ћемо задржати пелене, чисти... прљави... 46 00:06:50,094 --> 00:06:52,088 И тоалетне ствари за бебе 47 00:06:54,184 --> 00:06:55,977 Све офарбано у бело 48 00:06:57,856 --> 00:06:59,649 шта то радиш? 49 00:06:59,777 --> 00:07:03,728 - Шта је ово? - Ништа посебно 50 00:07:09,083 --> 00:07:13,214 То је камера - Филмска камера? 51 00:07:13,340 --> 00:07:18,765 Желим да сликам дете из месеца у месец 52 00:07:19,016 --> 00:07:21,057 Колико је то коштало? 53 00:07:21,187 --> 00:07:25,650 Плата за два месеца. Иренка је била мало љута 54 00:07:25,778 --> 00:07:29,991 - Покретне слике? - Да, као у биоскопу 55 00:07:30,201 --> 00:07:32,326 То је сјајна идеја 56 00:07:32,580 --> 00:07:34,658 Она види себе како расте 57 00:07:36,921 --> 00:07:40,374 Погрешно. Овако 58 00:07:51,820 --> 00:07:53,613 Појачајте јачину звука 59 00:08:27,086 --> 00:08:28,997 Био је диван 60 00:08:37,937 --> 00:08:40,264 Иренка игра ово 61 00:08:43,780 --> 00:08:47,911 Треба ми цвеће. Ово ће послужити! 62 00:08:52,085 --> 00:08:56,751 - Филипе, то је газда кућа! - Ох пакао! 63 00:09:06,735 --> 00:09:09,655 - Име? - Мосз 64 00:09:11,200 --> 00:09:15,533 Ваша жена има маститис. Мораћемо да је задржимо у... 65 00:09:15,791 --> 00:09:17,999 осим ако може добити помоћ код куће 66 00:09:18,462 --> 00:09:21,500 Њена сестра можда, али она ради 67 00:09:21,717 --> 00:09:24,292 Да ли је опасно, докторе? 68 00:09:24,806 --> 00:09:27,642 Не - каква штета! 69 00:09:28,938 --> 00:09:31,431 Хтео сам да снимим бебу 70 00:09:36,325 --> 00:09:40,277 - Да ли је руски? - Да, Кварц 2 71 00:09:40,415 --> 00:09:42,075 Могу ли погледати? 72 00:09:59,071 --> 00:10:02,074 ОК. Али само на неколико минута 73 00:10:13,719 --> 00:10:14,800 Наши? 74 00:10:17,308 --> 00:10:18,555 Иренка 75 00:10:21,232 --> 00:10:23,356 Јеси ли је додирнуо? 76 00:10:24,738 --> 00:10:26,316 Наравно! 77 00:10:27,575 --> 00:10:29,783 Доводе ми је на храну 78 00:10:31,666 --> 00:10:33,291 Из флаше 79 00:10:37,759 --> 00:10:40,252 Видите каква сам мајка 80 00:10:42,141 --> 00:10:45,227 Не могу ни да нахраним своју бебу 81 00:10:48,026 --> 00:10:50,019 Волим те Иренка 82 00:10:50,530 --> 00:10:52,024 волим те 83 00:10:53,952 --> 00:10:56,741 Она се смеје. Могу ли је сада снимити? 84 00:11:08,058 --> 00:11:09,685 И сама је мокра 85 00:11:14,443 --> 00:11:15,856 Не, не гола 86 00:11:17,115 --> 00:11:20,118 - Зашто не? - Она је девојка 87 00:11:44,743 --> 00:11:46,654 Да ли је неко умро? 88 00:11:46,789 --> 00:11:50,492 Не, Пиотрек вози мртвачка кола. Донео је креветац 89 00:11:50,628 --> 00:11:52,706 То ме је прилично окренуло 90 00:11:58,851 --> 00:12:00,309 Ирена Мосз 91 00:12:14,584 --> 00:12:18,799 Ох! Заборавио сам да те снимим како улазиш 92 00:12:19,384 --> 00:12:23,254 - Урадићу то кад се пробуди - Не, то би био лош знак 93 00:12:28,650 --> 00:12:33,527 Стани! Окрени се! Формирајте у два реда 94 00:12:42,714 --> 00:12:44,588 Маске скините! 95 00:12:47,764 --> 00:12:49,258 Добро јутро 96 00:12:49,474 --> 00:12:52,762 - У форми си! - Не, закаснио сам 97 00:12:53,023 --> 00:12:55,729 Вежба је била извршено, команданте 98 00:12:55,986 --> 00:13:00,567 Свратите код Осуха када се ово заврши 99 00:13:00,701 --> 00:13:02,196 Маске на! 100 00:13:05,960 --> 00:13:08,287 Ако неко позове, излазим 101 00:13:17,395 --> 00:13:22,855 Питао сам вас обоје па нисте могли поричите да поседујете камеру 102 00:13:25,575 --> 00:13:26,822 Да 103 00:13:27,078 --> 00:13:29,321 Верујем да снима филмове 104 00:13:31,544 --> 00:13:33,668 Тако каже упутства 105 00:13:34,841 --> 00:13:37,963 Да ли сте знали да је наш јубилеј неминован? 106 00:13:38,221 --> 00:13:40,631 Да, 25. годишњица 107 00:13:40,768 --> 00:13:42,227 Очекујемо... 108 00:13:42,479 --> 00:13:44,022 пуно ВИП-а 109 00:13:45,191 --> 00:13:47,862 Да, резервисали смо уметнике 110 00:13:48,113 --> 00:13:52,113 Ова прилика не може тек тако доћи и отићи 111 00:13:53,205 --> 00:13:55,876 Морамо то снимити 112 00:13:57,378 --> 00:14:00,250 Желим да то снимиш 113 00:14:02,177 --> 00:14:07,721 Управо сам купио камеру. Не бих знао како 114 00:14:07,853 --> 00:14:12,400 Научићеш. Како сам научио о баштованству? 115 00:14:12,653 --> 00:14:14,778 Из књига. А Стасиу? 116 00:14:15,032 --> 00:14:18,035 О маркама је учио из књига 117 00:14:18,705 --> 00:14:20,415 Имате камеру 118 00:14:21,417 --> 00:14:23,874 - А филм? - Не, господине 119 00:14:24,130 --> 00:14:26,588 Колики је наш буџет за културу? 120 00:14:26,843 --> 00:14:30,759 113.000 злота. Могли бисмо основати клуб 121 00:14:31,016 --> 00:14:34,803 Пробали смо у аматерском позоришту. Није успело 122 00:14:35,941 --> 00:14:41,318 Позориште! Биоскоп је врхунска уметност 123 00:14:42,035 --> 00:14:44,705 - Ко је то рекао? - Лењин 124 00:14:45,749 --> 00:14:47,827 Дакле, да ли је договор? 125 00:14:51,216 --> 00:14:52,497 То је договор 126 00:14:53,094 --> 00:14:55,337 Стасиу, ти си сведок 127 00:15:07,034 --> 00:15:09,906 Да ли увек идеш тако брзо? 128 00:15:10,122 --> 00:15:14,788 Шалиш се? Кад радим пузим 129 00:15:23,895 --> 00:15:26,221 Хоћеш ли превоз, Иренка? 130 00:15:45,430 --> 00:15:47,555 Она је дивна! 131 00:15:50,814 --> 00:15:54,601 Погледајте ову опрему: пројектор, сталак, филм... 132 00:15:54,863 --> 00:15:56,856 Јеси ли га купио? 133 00:15:57,575 --> 00:16:01,410 Фабрика га је купила. Наређења директора 134 00:16:02,166 --> 00:16:07,045 Пиотрек, како да ти платим лифт? Купићу ти флашу 135 00:16:07,801 --> 00:16:09,593 Не труди се 136 00:16:10,597 --> 00:16:13,136 Само ме сними поред комбија 137 00:16:13,351 --> 00:16:15,926 Мама ће га гледати три пута 138 00:16:19,068 --> 00:16:21,276 Снимаће ме! 139 00:16:23,493 --> 00:16:25,867 Вози ме низ падину 140 00:16:32,591 --> 00:16:34,135 Зашто су га купили? 141 00:16:34,260 --> 00:16:38,212 Редитељ жели да сними Јубилеј 142 00:16:38,934 --> 00:16:42,520 Жели да снимим филм. Прави изазов! 143 00:16:42,649 --> 00:16:44,642 Морате ли то бити ви? 144 00:16:44,778 --> 00:16:47,316 Ја једини имам камеру 145 00:16:51,789 --> 00:16:53,913 Купио си га да снимиш бебу 146 00:16:54,168 --> 00:16:56,079 Проклетство, вози пребрзо 147 00:17:01,806 --> 00:17:05,058 - Јеси ли га добио? - У техници! 148 00:17:16,330 --> 00:17:18,537 Знате ли шта ме Витек питао? 149 00:17:18,792 --> 00:17:22,210 Како то да сам имао све? 150 00:17:23,716 --> 00:17:26,340 Беба, ти, ово место... 151 00:17:27,055 --> 00:17:30,640 Рекао сам да је то све што желим 152 00:17:31,229 --> 00:17:34,849 Ако желиш нешто јако, добићеш 153 00:17:35,861 --> 00:17:38,864 То је облик правде, претпостављам 154 00:17:40,035 --> 00:17:41,696 Ти си добар човек 155 00:18:07,330 --> 00:18:13,419 Погледај га! Помислио би да јесте рођен држећи камеру 156 00:18:39,257 --> 00:18:41,928 1.600 злота за вас. 20% пореза 157 00:18:44,933 --> 00:18:48,434 Име? То ће за вас бити 2.340 злота 158 00:18:51,069 --> 00:18:53,276 Ох, остави то на столици 159 00:18:53,781 --> 00:18:59,123 - Ово је за тебе - Хвала. Видимо се следећи пут 160 00:19:12,103 --> 00:19:13,479 Још увек овде? 161 00:19:13,689 --> 00:19:17,819 - Знојиш се - Наравно. Како сам ти се свидела? 162 00:19:18,029 --> 00:19:21,732 - Стварно желиш да знаш? - У ствари, скини то 163 00:19:40,649 --> 00:19:45,231 Не можете унутра. Снимајте их како излазе 164 00:19:45,908 --> 00:19:47,653 зваћу те 165 00:20:54,228 --> 00:20:56,935 - Пази! - Идиоте! 166 00:21:03,703 --> 00:21:05,945 шта снимаш? 167 00:21:08,710 --> 00:21:10,751 Све што се креће 168 00:21:11,173 --> 00:21:16,383 - Где су они? - Тамо унутра. Недостајали су ми да уђу 169 00:21:17,308 --> 00:21:21,178 Пуцај ми у ноге идући низ ходник 170 00:21:21,315 --> 00:21:24,732 Онда моја рука на кваци. Касније ћемо га уредити 171 00:21:24,861 --> 00:21:26,523 Не буди блесав 172 00:22:11,146 --> 00:22:14,648 Да ли снимате људе који иду у тоалет? 173 00:22:14,777 --> 00:22:17,352 Мислио сам да сви излазе 174 00:22:17,490 --> 00:22:21,704 Зашто се не сакрити у тоалету? Доста је било! 175 00:22:29,886 --> 00:22:31,464 о чему се радило? 176 00:22:31,597 --> 00:22:35,181 Желео је да буде лепо и формално, идиот 177 00:23:14,584 --> 00:23:16,043 Она спава 178 00:23:17,672 --> 00:23:19,332 Шта се десило? 179 00:23:20,635 --> 00:23:22,343 У огледало? 180 00:23:23,348 --> 00:23:26,220 Пукло је - Како? 181 00:23:26,770 --> 00:23:29,263 Сломио сам га - Зашто? 182 00:23:31,987 --> 00:23:34,445 Шта си хтела да кажеш раније? 183 00:23:36,160 --> 00:23:37,989 Дођи овамо - Не 184 00:23:38,206 --> 00:23:40,247 Зашто си га сломио? 185 00:23:40,459 --> 00:23:43,996 Ударио сам га руком и сломио се 186 00:23:44,132 --> 00:23:45,413 Који? 187 00:24:03,497 --> 00:24:09,255 Видео сам те како напушташ фабрику. Изгледао си тако сићушно 188 00:24:09,966 --> 00:24:12,969 Никада нећу заборавити како си изгледао 189 00:24:19,356 --> 00:24:23,309 Не, прерано је - сада је месец дана 190 00:24:23,447 --> 00:24:27,032 Можда боли - Онда ћемо престати 191 00:24:49,322 --> 00:24:53,702 Погледајте како сам исекао филм: прво уметници... 192 00:24:54,664 --> 00:24:57,750 Онда газда. Да ли је јасно да слуша? 193 00:25:01,426 --> 00:25:03,835 Покренућу га уназад. Уметници... 194 00:25:04,097 --> 00:25:05,640 газда 195 00:25:06,016 --> 00:25:08,057 Уметници... шеф 196 00:25:14,656 --> 00:25:16,696 Моја мама се онесвестила 197 00:25:16,825 --> 00:25:17,989 шта је то? 198 00:25:18,120 --> 00:25:22,701 не знам. Помози ми да је узмем у болницу 199 00:25:26,675 --> 00:25:29,347 Не можете је одвести у мртвачка кола 200 00:25:29,805 --> 00:25:34,055 у праву си. Идем по доктора - идем 201 00:25:37,443 --> 00:25:42,785 - Не може да иде у мртвачка кола - Зовем доктора. Иди горе 202 00:25:44,412 --> 00:25:48,663 Морам да успавам бебу. Опет је повратила 203 00:26:01,024 --> 00:26:03,861 Дошла је, али не може да се помери 204 00:26:03,987 --> 00:26:06,610 - Уопште? - Само њене очи 205 00:26:11,874 --> 00:26:13,667 Позовите хитну помоћ 206 00:26:15,505 --> 00:26:18,757 Имам носила - сачекаћу овде 207 00:26:21,765 --> 00:26:24,519 - Да ли мисли на мртвачка кола? - Да 208 00:26:30,071 --> 00:26:33,157 - Како је беба? - Добро, хвала 209 00:26:33,368 --> 00:26:37,155 - Како је зовеш? - Иренка 210 00:26:57,740 --> 00:27:01,492 - Страшно, улазим у то - Неће се вратити 211 00:27:20,821 --> 00:27:23,693 То је све 212 00:27:24,910 --> 00:27:27,154 Урадили сте јако добро 213 00:27:28,709 --> 00:27:31,712 Свиђа ми се део са исплатом 214 00:27:34,093 --> 00:27:37,677 - Али зашто не додати коментар? - Каква? 215 00:27:37,807 --> 00:27:40,478 На вама је, наравно 216 00:27:40,728 --> 00:27:43,897 Али волео бих да знам ко је говорио... 217 00:27:44,777 --> 00:27:46,900 какав је био повод 218 00:27:47,030 --> 00:27:50,033 Очигледно је – музика би помогла 219 00:27:50,536 --> 00:27:54,833 Музика... коментар. Као на ТВ вестима 220 00:27:57,506 --> 00:28:01,756 Честитам. Врати се и видимо се касније 221 00:28:04,142 --> 00:28:05,518 Сада смо сами... 222 00:28:05,770 --> 00:28:09,390 Зашто показати момку са наочарима? 223 00:28:10,277 --> 00:28:12,022 Он је управо био тамо 224 00:28:12,281 --> 00:28:15,983 Желим да га видим мање 225 00:28:17,163 --> 00:28:18,956 Мање од њега? 226 00:28:19,500 --> 00:28:23,881 Још боље, не желим да видим него уопште. А голубови? 227 00:28:24,884 --> 00:28:26,379 Хајде да их избацимо 228 00:28:27,346 --> 00:28:30,053 Изашле су три ствари: 229 00:28:30,518 --> 00:28:35,314 Момак са наочарима, двојица иду на пишки, голубови... 230 00:28:35,568 --> 00:28:38,736 А исплата - то су четири ствари 231 00:28:39,825 --> 00:28:42,579 Онда нека буде четири 232 00:28:43,957 --> 00:28:47,459 Оставићу исплату и исећи голубове 233 00:28:47,589 --> 00:28:49,131 да сам на твом месту... 234 00:28:49,382 --> 00:28:54,428 Оставио бих голубове и смањити исплату. ОК? 235 00:28:55,393 --> 00:28:58,147 Правили сте белешке, господине? 236 00:28:58,773 --> 00:29:01,776 Ја ово схватам озбиљно. Погледај 237 00:29:02,320 --> 00:29:03,651 Купио сам оловку 238 00:29:05,450 --> 00:29:07,077 Са светлом? 239 00:29:08,079 --> 00:29:09,789 Гледај ово 240 00:29:18,722 --> 00:29:20,384 Свидеће ти се овде 241 00:29:20,518 --> 00:29:23,520 Мало хладно зими - Зими? 242 00:29:24,565 --> 00:29:28,018 Котларница је у суседству 243 00:29:29,574 --> 00:29:31,532 Шта је унутра? 244 00:29:34,164 --> 00:29:38,628 Можете га користити као ормар 245 00:29:45,684 --> 00:29:47,309 Свиђа ми се овде 246 00:29:50,317 --> 00:29:53,652 Смешно је како ствари функционишу 247 00:29:53,780 --> 00:29:56,154 Хоћу ли нешто да радим? 248 00:29:57,035 --> 00:30:01,665 Филм, мислим - сигурно хоћете 249 00:30:04,506 --> 00:30:07,259 Морам чешће ићи у биоскоп 250 00:30:10,432 --> 00:30:13,969 У биоскопу је та тишина 251 00:30:16,150 --> 00:30:21,610 Она почиње да га баца ствари на њега, али ти то не видиш 252 00:30:23,161 --> 00:30:26,912 То је паметно. не видиш га, само ствари које су пролетеле поред њега 253 00:30:28,002 --> 00:30:30,043 Очешљаћу је - Не, немој 254 00:30:30,298 --> 00:30:32,791 Мора ли да изгледа неуредно? 255 00:30:33,052 --> 00:30:38,680 Дете се највише креће током ред. Када га подигне... 256 00:30:38,937 --> 00:30:40,765 и плаче 257 00:30:41,024 --> 00:30:46,401 Тај део ти остаје у мислима. Не срећне сцене 258 00:30:51,124 --> 00:30:53,913 Остави то! Сада је узми 259 00:30:58,095 --> 00:31:00,171 Иди до прозора 260 00:31:05,273 --> 00:31:06,768 Беаутифул! 261 00:31:07,401 --> 00:31:11,615 Да је пала, да ли би ти да ли сте и то снимили? 262 00:31:12,158 --> 00:31:16,740 - Требало би да се стидите - Зашто? Ништа се није десило 263 00:31:17,334 --> 00:31:19,790 Копају тротоар 264 00:31:20,047 --> 00:31:22,919 Они то увек раде 265 00:31:23,177 --> 00:31:27,307 - Сићи ћу доле и направити неколико снимака - Зар не можеш одавде? 266 00:31:27,434 --> 00:31:30,187 у праву си. Ја ћу узети троножац 267 00:31:34,529 --> 00:31:36,653 То је било паметно размишљање 268 00:31:46,632 --> 00:31:48,958 Биће то документарни филм 269 00:32:22,023 --> 00:32:23,898 шта читаш? 270 00:32:24,610 --> 00:32:27,981 Само гледам слике 271 00:32:40,804 --> 00:32:45,683 - Шта је било? - Сањао сам да је соко убио кокошку 272 00:32:45,896 --> 00:32:48,223 То је само сан 273 00:32:48,358 --> 00:32:51,527 Чуо сам како његов кљун удара у лобању 274 00:33:01,004 --> 00:33:03,044 Донећу себи хлеба 275 00:33:16,862 --> 00:33:20,994 Увек сам хтео да те питам, зашто једеш ноћу? 276 00:33:22,623 --> 00:33:26,670 То је навика коју сам стекао у сиротишту 277 00:33:30,301 --> 00:33:32,628 О чему се ради, Филипе? 278 00:33:34,392 --> 00:33:36,932 Мислим на филмове, клуб... 279 00:33:37,147 --> 00:33:39,105 не знам 280 00:33:40,861 --> 00:33:43,899 Једна ствар је водила другој 281 00:33:45,119 --> 00:33:47,159 А сада си навучен 282 00:33:48,332 --> 00:33:50,160 Претпостављам да јесам 283 00:33:52,964 --> 00:33:55,253 Обећај ми једну ствар? 284 00:33:58,432 --> 00:34:01,554 Да ћеш га се одрећи 285 00:34:02,271 --> 00:34:04,146 Иди на спавање 286 00:34:06,779 --> 00:34:10,399 Стигао сам на време. Имам све 287 00:34:12,120 --> 00:34:16,500 - Има неко да те види - Прелепа жена 288 00:34:16,753 --> 00:34:18,331 Она је у канцеларији 289 00:34:18,589 --> 00:34:20,500 Хтела је да пуши 290 00:34:21,802 --> 00:34:23,596 Онда идем 291 00:34:37,287 --> 00:34:38,366 Ево га! 292 00:34:40,417 --> 00:34:43,539 Ово је Филип Мош, наш филмски стваралац 293 00:34:43,798 --> 00:34:48,177 Анна Влодарцзик. Ја сам из Савез аматерског филма 294 00:34:48,305 --> 00:34:52,970 Ваш шеф је предложио да укључимо ваш филм на нашем фестивалу 295 00:34:53,105 --> 00:34:55,776 Приказујемо филмове људи на послу 296 00:34:56,110 --> 00:34:59,445 Мислим да то није мудро. Мислило се... 297 00:34:59,699 --> 00:35:00,944 само за нас 298 00:35:01,201 --> 00:35:03,195 Импресиониран сам! 299 00:35:04,206 --> 00:35:09,037 Већина људи снима филмове само да би освојили награде 300 00:35:09,173 --> 00:35:10,667 Седите 301 00:35:14,682 --> 00:35:18,017 Ево правила и формулара за пријаву 302 00:35:18,271 --> 00:35:21,273 Очекујем вас у Лођу следећег месеца 303 00:35:21,526 --> 00:35:23,769 Ми нисмо чланови Федерације 304 00:35:23,905 --> 00:35:25,864 Нисте се пријавили? 305 00:35:26,868 --> 00:35:28,245 наравно 306 00:35:29,831 --> 00:35:33,118 Онда сте чланови. Можемо ли погледати филм? 307 00:35:34,464 --> 00:35:36,541 Ја ћу преузети позив тамо 308 00:35:37,427 --> 00:35:39,505 Извините. Нећу дуго 309 00:35:49,613 --> 00:35:52,403 - Цигарета? - Не, хвала 310 00:36:01,258 --> 00:36:03,298 Дођи за тренутак, Филипе 311 00:36:05,557 --> 00:36:09,391 Затвори врата. Да ли је готово? 312 00:36:09,521 --> 00:36:13,853 - Само коментар - А ствар о којој смо разговарали? 313 00:36:13,987 --> 00:36:16,658 Не. Боље да то не показујемо 314 00:36:17,076 --> 00:36:18,619 Иди доле 315 00:36:28,970 --> 00:36:30,763 Има ли смисла? 316 00:36:30,890 --> 00:36:33,644 Да, али зашто је исечен на комаде? 317 00:36:37,109 --> 00:36:38,686 Понестало вам је филма? 318 00:36:45,580 --> 00:36:47,789 Па, рани су дани 319 00:36:48,044 --> 00:36:52,507 Наравно, пракса чини савршеним. Узећемо филм 320 00:37:17,091 --> 00:37:19,464 Сјајно је, зар не? 321 00:37:20,763 --> 00:37:22,424 Погледај ово, Стасиу 322 00:37:23,685 --> 00:37:26,771 Стварно си се занео, Филипе 323 00:37:26,899 --> 00:37:28,442 Добијамо телефон 324 00:37:28,693 --> 00:37:30,734 Утиснуто је гумом 325 00:37:37,373 --> 00:37:41,420 - Свиђа ти се? - Нисам на то мислио 326 00:37:41,673 --> 00:37:43,548 Ви плаћате, ја достављам 327 00:37:45,596 --> 00:37:49,643 Мој зет је нашао Бога са 30 година 328 00:37:50,520 --> 00:37:52,645 Па шта? Ја имам 30 година 329 00:37:53,942 --> 00:37:57,563 Дошао је до лошег краја - Шта се догодило? 330 00:37:57,782 --> 00:37:59,611 Постао је свештеник 331 00:38:05,712 --> 00:38:10,127 Свако има хоби. Имаш своје марке 332 00:38:11,012 --> 00:38:12,923 То је све што имам 333 00:38:13,224 --> 00:38:15,100 Ништа друго 334 00:39:33,690 --> 00:39:35,184 Не победи! 335 00:40:22,269 --> 00:40:26,104 Са тим додацима, ми смо у послу 336 00:40:26,235 --> 00:40:28,809 Добићете најбоље оцене 337 00:40:29,031 --> 00:40:31,819 не бих знао. Морао сам да изађем 338 00:40:31,952 --> 00:40:33,862 Превише си осетљив 339 00:40:36,000 --> 00:40:38,623 Али знаш шта желиш 340 00:40:38,839 --> 00:40:44,797 Донео сам делове из новог филма. Волео бих твој савет 341 00:40:46,142 --> 00:40:48,551 Погледаћемо их касније 342 00:40:48,813 --> 00:40:50,605 Остави то код мене 343 00:40:56,951 --> 00:40:58,577 Да ли је познајете? 344 00:40:59,038 --> 00:41:03,334 Она има много повлачења. Знаш ли ко је зајебава? 345 00:41:06,550 --> 00:41:09,221 Ово је говно! 346 00:41:09,430 --> 00:41:14,094 Тај наказа! Избачен је из филмску школу у првој години 347 00:41:16,608 --> 00:41:19,610 Он ће извиждати пресуду, видећеш 348 00:41:20,949 --> 00:41:23,488 Како сте набавили те голубове? 349 00:41:24,663 --> 00:41:28,794 Случајно су били тамо, па сам их снимио 350 00:41:29,170 --> 00:41:31,415 Каква идеја! 351 00:41:33,051 --> 00:41:35,626 Само снимаш шта је тамо? 352 00:41:35,973 --> 00:41:39,760 Па, да - свиђа ми се то 353 00:41:40,564 --> 00:41:42,642 Шта кажеш на имена? 354 00:41:45,322 --> 00:41:47,317 - Цзеслав! - Филип 355 00:41:48,161 --> 00:41:51,163 Дозволите ми да представим пороту 356 00:41:51,623 --> 00:41:54,793 Ана Влодарчик, из наше федерације 357 00:41:54,920 --> 00:41:57,046 Тереза Смигеловна, глумица 358 00:41:57,258 --> 00:42:00,345 Андрзеј Јурга, Варшавска телевизија 359 00:42:00,472 --> 00:42:03,844 Тадеуш Соболевски, Недељни филм 360 00:42:04,062 --> 00:42:08,976 Станислав Ниемиасзек, представник синдикати 361 00:42:09,111 --> 00:42:11,484 И ја, као председник 362 00:42:12,325 --> 00:42:15,493 Желео бих да препоручим за награду... 363 00:42:15,747 --> 00:42:20,792 Јубилеј Филип Мош, из филмског клуба Виелице 364 00:42:23,135 --> 00:42:24,759 За своју оригиналност 365 00:42:25,012 --> 00:42:29,891 Начин на који хвата свечаност поводом... 366 00:42:30,146 --> 00:42:33,315 док вири иза кулиса 367 00:42:33,569 --> 00:42:37,402 Људи приватно, голубови на прозорској дасци... 368 00:42:37,532 --> 00:42:40,737 глумци су плаћени у бекстејџу 369 00:42:41,163 --> 00:42:46,374 Показује велику моћ запажања... 370 00:42:47,008 --> 00:42:50,923 и одражава занимљив модеран приступ... 371 00:42:51,180 --> 00:42:53,341 да филм наратив 372 00:42:53,560 --> 00:42:58,189 - Није ли то његов први филм? - Да, јесте 373 00:42:58,401 --> 00:43:00,858 Штета би било покварити... 374 00:43:01,113 --> 00:43:04,947 тако обећавајући млади филмски стваралац 375 00:43:05,078 --> 00:43:08,698 Он није тако млад. да те видимо... 376 00:43:08,960 --> 00:43:10,454 Господине Мосз 377 00:43:30,327 --> 00:43:32,867 Моји колеге поротници... 378 00:43:33,875 --> 00:43:38,006 говорили су врло елоквентно приказаних филмова 379 00:43:39,093 --> 00:43:43,555 Они говоре о "друштвеној посвећености", "модерни наратив"... 380 00:43:43,683 --> 00:43:46,140 и "документација времена" 381 00:43:46,353 --> 00:43:49,142 Али нисам видео ништа слично 382 00:43:50,695 --> 00:43:52,273 Ови филмови... 383 00:43:52,531 --> 00:43:54,156 сви су били страшни 384 00:43:54,284 --> 00:44:00,123 Они откривају знање о животу извучено из ТВ и филмских филмова 385 00:44:00,251 --> 00:44:02,494 Не из личног искуства 386 00:44:02,755 --> 00:44:08,002 То је дужност телевизије да емитују одређене ствари 387 00:44:08,681 --> 00:44:10,926 Аматери немају такву дужност 388 00:44:11,061 --> 00:44:14,350 Можеш да радиш шта хоћеш 389 00:44:14,568 --> 00:44:17,570 У томе је твоја снага 390 00:44:18,448 --> 00:44:23,327 Не могу да верујем у твој живот састоји се искључиво од састанака... 391 00:44:23,624 --> 00:44:26,876 овације, презентације... 392 00:44:27,129 --> 00:44:31,592 параде и вежбе цивилне одбране 393 00:44:31,970 --> 00:44:36,387 С друге стране, сигуран сам могао би да снимаш филмове... 394 00:44:36,854 --> 00:44:39,014 о себи... 395 00:44:39,274 --> 00:44:44,439 и о својим колегама који заиста напорно раде... 396 00:44:44,700 --> 00:44:47,027 да нас све нахрани 397 00:44:47,330 --> 00:44:49,323 Мој колега се занео 398 00:44:49,582 --> 00:44:54,331 Овде смо да доделимо награде филмовима, да не држи говоре 399 00:44:54,590 --> 00:44:58,093 То је управо моја поента 400 00:45:00,476 --> 00:45:03,598 Ови филмови не заслужују награду 401 00:45:03,732 --> 00:45:07,269 Предлажем да овај фестивал не даје ништа 402 00:45:12,412 --> 00:45:16,912 Жири је одлучио да неће да додели Гран при 403 00:45:21,259 --> 00:45:25,177 Друга награда и 404 00:45:25,434 --> 00:45:28,805 Станислав Миклосз за Пресуду 405 00:45:33,280 --> 00:45:38,621 Трећа награда и 4.000 злота иди код Филипа Моша... 406 00:45:38,873 --> 00:45:41,364 за Јубилеј 407 00:46:00,533 --> 00:46:04,283 Ана каже да имаш нешто да ми покажеш 408 00:46:04,414 --> 00:46:05,909 Ако могу 409 00:46:39,137 --> 00:46:44,765 То је све - идеја је добра 410 00:46:45,023 --> 00:46:50,400 - Скинуто са крова фабрике? - Не, са мог балкона код куће 411 00:46:51,866 --> 00:46:53,908 Зашто само хици изнад главе? 412 00:46:55,205 --> 00:46:58,293 Да, претпостављам да је монотоно 413 00:46:58,419 --> 00:47:01,671 Жена ми не дозвољава да снимам напољу 414 00:47:01,924 --> 00:47:04,003 Учинила ти је услугу 415 00:47:04,555 --> 00:47:09,932 Једини начин да се то уради је из једног угла изнад главе 416 00:47:13,360 --> 00:47:16,482 То ће вам освојити све главне награде 417 00:47:16,699 --> 00:47:17,863 Надајмо се 418 00:47:20,664 --> 00:47:25,875 Морам да идем. хоћу да купим грејалица за мој стан 419 00:47:26,382 --> 00:47:30,513 - Зими постаје веома хладно - Ћао. Хвала 420 00:47:30,765 --> 00:47:33,767 Срећно, г. Мосз - Хвала 421 00:47:35,271 --> 00:47:39,853 - Сви су отишли - Хоћеш ли ме частити кафом? 422 00:47:39,988 --> 00:47:44,533 Шта год желите. никад нисам зарадио толико у животу 423 00:47:45,329 --> 00:47:47,370 Знате ли ко је данас био у праву? 424 00:47:48,877 --> 00:47:50,123 Јурга? 425 00:47:52,048 --> 00:47:55,919 Да, ти филмови су били лоши. Укључујући и твоје 426 00:47:56,515 --> 00:47:59,090 Не мораш ми рећи 427 00:48:02,065 --> 00:48:04,902 Зашто сте гласали за то? 428 00:48:05,112 --> 00:48:09,279 Да вас охрабрим да наставите. За мене је то важно 429 00:48:10,787 --> 00:48:14,290 Тако мало знам о теби 430 00:48:14,502 --> 00:48:16,496 Шта тачно радите? 431 00:48:18,050 --> 00:48:19,960 Ја сам купац 432 00:48:20,637 --> 00:48:25,101 Пуно путујем по Пољској куповина залиха за фабрику 433 00:48:25,354 --> 00:48:27,347 Није лош посао 434 00:48:31,739 --> 00:48:33,982 Шта је са тобом? 435 00:48:49,308 --> 00:48:50,353 ја? 436 00:48:51,772 --> 00:48:55,773 сналазим се. Доста лепо 437 00:48:57,866 --> 00:48:59,657 Знаш ли како ме зову? 438 00:49:02,164 --> 00:49:05,333 Тхе Аматеур. И у праву су 439 00:49:07,255 --> 00:49:10,673 Никада нисам успео да се смирим 440 00:49:10,803 --> 00:49:14,175 Не могу се посветити никоме и ничему 441 00:49:20,068 --> 00:49:22,312 Време је за растанак, Филипе 442 00:49:23,950 --> 00:49:26,442 Али хоћемо ли се поново срести? 443 00:49:28,374 --> 00:49:29,868 видећемо 444 00:49:31,129 --> 00:49:32,172 Да 445 00:50:22,128 --> 00:50:25,215 - Миксам јој храну - Ти ћеш је пробудити 446 00:50:26,052 --> 00:50:29,968 жао ми је. Види, све кремасто! 447 00:50:33,565 --> 00:50:34,643 шта није у реду? 448 00:50:36,194 --> 00:50:37,438 Ирена... 449 00:50:40,158 --> 00:50:42,199 Шта сте викали на станици? 450 00:50:43,704 --> 00:50:45,746 Да не победиш 451 00:50:47,378 --> 00:50:53,255 Драго ми је што си овде, Стефане. Сада нас има доста 452 00:50:53,513 --> 00:50:57,728 Једној ствари ме је фестивал научио... 453 00:50:57,979 --> 00:51:00,472 је престанак снимања јубилеја 454 00:51:00,692 --> 00:51:03,363 Ипак си добио награду - Па? 455 00:51:03,571 --> 00:51:05,899 Потребан нам је другачији приступ 456 00:51:06,034 --> 00:51:08,490 Требало би да снимамо филмове о људима 457 00:51:08,622 --> 00:51:12,159 О нашим осећањима, сопственим искуствима 458 00:51:17,720 --> 00:51:19,263 Да, Стасиу 459 00:51:21,350 --> 00:51:22,810 управо сада? 460 00:51:23,687 --> 00:51:26,144 Шеф нас је позвао 461 00:51:27,736 --> 00:51:31,357 Дали су ми и диплому, господине 462 00:51:32,660 --> 00:51:35,414 браво. Трећа награда 463 00:51:35,624 --> 00:51:39,754 Друго, заиста, од тамо није била прва награда 464 00:51:41,091 --> 00:51:46,433 Сада могу да вам честитам званично, Филип 465 00:51:46,976 --> 00:51:48,602 Могу ли задржати диплому? 466 00:51:50,982 --> 00:51:52,691 Да, наравно 467 00:51:53,862 --> 00:51:59,322 Ово дрво сам посадио када је мој син је рођен. Умро је када је имао пет година 468 00:51:59,538 --> 00:52:01,698 Овај је био за девојку 469 00:52:01,833 --> 00:52:06,629 Ова стабла јабука... била су за близанце 470 00:52:07,593 --> 00:52:10,216 Видите, тако то иде 471 00:52:10,347 --> 00:52:14,051 Добар купац, добар филмски стваралац. Живели! 472 00:52:14,605 --> 00:52:18,438 Не, хвала. Имам превише учинити. Па, шта даље? 473 00:52:18,569 --> 00:52:22,700 Завршавамо филм о том проналаску 474 00:52:22,826 --> 00:52:28,535 То ће бити два филма за фабрику. Онда морамо направити један за себе 475 00:52:28,669 --> 00:52:32,621 - Како то мислиш? - Па, не о биљци 476 00:52:32,759 --> 00:52:36,047 - О чему онда? - Живот 477 00:52:40,980 --> 00:52:44,518 - Шта је хтео? - Да знамо наше планове 478 00:52:44,654 --> 00:52:47,609 - Шта си рекао? - Рекао сам му 479 00:52:47,742 --> 00:52:53,619 - Зашто сте му дали диплому? - Нема користи за мене. Ствари ће успети 480 00:52:53,752 --> 00:52:57,835 Управо сам разговарао са господином Осуцхом 481 00:52:58,051 --> 00:53:03,890 Пустићемо вас да радите шта желите. Али морамо да водимо евиденцију 482 00:53:04,019 --> 00:53:07,022 Даћемо вам копију филма 483 00:53:07,274 --> 00:53:10,976 Морамо имати нешто написано, нека врста меморандума 484 00:53:11,113 --> 00:53:15,826 На пример: „Снимам филм о таквим и таквим..." 485 00:53:15,955 --> 00:53:18,198 Мислиш на сценарио? 486 00:53:18,459 --> 00:53:20,120 Назовите то скриптом 487 00:53:26,640 --> 00:53:30,971 - Где си био? - питао нас је газда 488 00:53:39,494 --> 00:53:41,951 Да ли ју је доктор видео? 489 00:53:42,082 --> 00:53:43,160 Он има 490 00:53:49,009 --> 00:53:50,718 Одлази. Иди! 491 00:53:57,983 --> 00:53:59,976 Удари јаче! 492 00:54:09,167 --> 00:54:11,208 Шта овај кључ ради овде? 493 00:54:11,463 --> 00:54:12,874 То је нова! 494 00:54:16,303 --> 00:54:19,509 Да ли стварно желиш да знаш за мене? 495 00:54:52,154 --> 00:54:55,692 Шта си урадио? Рашчистите то! 496 00:55:02,212 --> 00:55:04,883 Да ли је тако било у том филму? 497 00:55:09,141 --> 00:55:11,016 Јеси ли полудео? 498 00:55:20,243 --> 00:55:23,448 Забога, шта је било? 499 00:55:27,129 --> 00:55:28,754 не знам 500 00:55:32,554 --> 00:55:35,426 Желео си ме и добио си ме 501 00:55:35,642 --> 00:55:39,061 Желео си ћерку и дао сам ти је 502 00:55:40,650 --> 00:55:43,025 Требао си да будеш срећан 503 00:55:43,238 --> 00:55:46,444 Срећан сам - Не, ниси 504 00:55:48,622 --> 00:55:51,161 Могу да видим шта се дешава 505 00:55:52,921 --> 00:55:55,212 Дозволите ми да објасним? 506 00:55:57,427 --> 00:55:59,672 Желео сам све те ствари 507 00:55:59,891 --> 00:56:01,931 И сада их имам 508 00:56:04,565 --> 00:56:08,066 Заиста сам срећан, искрено 509 00:56:10,324 --> 00:56:14,277 Онда је дошао овај филмски посао 510 00:56:15,792 --> 00:56:18,415 Знате како се то догодило 511 00:56:18,546 --> 00:56:20,255 схватио сам... 512 00:56:21,760 --> 00:56:27,885 могло би бити ствари које вреде више него мир и тишина 513 00:56:30,399 --> 00:56:33,901 То човеку треба, то је потребно... 514 00:56:34,239 --> 00:56:36,945 више од мира и тишине 515 00:56:38,203 --> 00:56:42,749 Да неке ствари могу бити важније него дом и породица 516 00:56:43,420 --> 00:56:45,082 Шта то може бити? 517 00:56:45,633 --> 00:56:49,680 Не знам, али може бити важније 518 00:56:51,726 --> 00:56:55,595 - Да ли разумете? - Мање-више 519 00:56:56,942 --> 00:57:01,323 Али шта онда? Све се распада 520 00:57:08,169 --> 00:57:12,003 Пиотрекова мајка је, поврх свега, умрла 521 00:57:14,347 --> 00:57:17,468 - Када? - Јутрос 522 00:57:30,707 --> 00:57:32,534 Боже, каснимо 523 00:57:56,123 --> 00:57:59,328 - Зашто чекају? - Пиотрек није овде 524 00:58:05,179 --> 00:58:07,008 Пиотрек није дошао 525 00:58:23,251 --> 00:58:24,496 Пиотрек! 526 00:58:57,223 --> 00:58:58,767 момци... 527 00:58:59,810 --> 00:59:00,974 Свуда? 528 00:59:02,607 --> 00:59:03,651 Да 529 00:59:05,528 --> 00:59:10,739 Можете ли ми показати део филма узели сте то време? 530 00:59:12,207 --> 00:59:13,665 Пиотрек... 531 00:59:15,211 --> 00:59:17,419 Зашто се ниси појавио? 532 00:59:21,471 --> 00:59:23,014 нисам могао 533 00:59:23,141 --> 00:59:27,141 Нисам могао да гледам како је сахрањују 534 00:59:35,702 --> 00:59:39,288 - Шта није у реду с њим? - Ништа 535 00:59:39,501 --> 00:59:41,377 Шта је рекао? 536 00:59:41,588 --> 00:59:45,422 Тражио је да види филм који је Филип направио 537 01:01:03,847 --> 01:01:06,388 Могу ли да задржим филм? 538 01:01:07,102 --> 01:01:08,812 Да, наравно 539 01:01:15,325 --> 01:01:17,900 Дивим се ономе што радиш 540 01:01:20,291 --> 01:01:24,838 Особа је мртва, али она живи овде 541 01:01:26,760 --> 01:01:28,422 То је прелепо 542 01:01:36,735 --> 01:01:38,278 Шта је ово? 543 01:01:48,212 --> 01:01:50,336 Могу ли оставити ову наруџбу код вас? 544 01:01:51,509 --> 01:01:54,048 Видећемо шта можемо да урадимо 545 01:01:54,305 --> 01:01:57,926 Идем у биоскоп. Шта има? 546 01:02:01,192 --> 01:02:06,070 Камуфлажа, са Занусијем разговарајући о филму касније 547 01:02:06,701 --> 01:02:09,324 - Где? - На Тргу слободе 548 01:02:10,498 --> 01:02:13,750 Надам се да заслужујеш да разговарам са тобом 549 01:02:13,880 --> 01:02:16,086 Понашам се као што радим... 550 01:02:16,843 --> 01:02:19,335 јер је згодно 551 01:02:27,109 --> 01:02:30,813 Може се рећи да сам циник 552 01:02:32,117 --> 01:02:37,542 То је очигледно – шта је лоше у томе? 553 01:02:40,798 --> 01:02:43,836 За тебе или за друге људе? 554 01:02:44,221 --> 01:02:46,380 За мене, рецимо 555 01:02:46,600 --> 01:02:49,472 Као што сте можда претпоставили... 556 01:02:50,273 --> 01:02:53,809 Не марим много за друге људе 557 01:02:56,825 --> 01:03:00,956 - Штета - На који начин? Будите конкретнији 558 01:03:05,213 --> 01:03:07,705 Било би бесмислено 559 01:03:08,259 --> 01:03:12,011 Ваши аргументи су много превише софистициран за мене 560 01:03:12,267 --> 01:03:17,512 Ко сада измиче проблем? Заменили смо улоге 561 01:03:17,734 --> 01:03:21,899 Хтео бих поново да разговарам са тобом 562 01:03:22,158 --> 01:03:24,317 У међувремену, да сам на твом месту... 563 01:03:25,163 --> 01:03:30,077 Ја бих оштро пазио на ректора 564 01:03:30,630 --> 01:03:35,711 Увек је добра идеја да буди први који ће га поздравити 565 01:03:43,817 --> 01:03:47,189 Зар не мислите да је филм... 566 01:03:47,449 --> 01:03:50,618 о успешном човеку... 567 01:03:50,871 --> 01:03:53,162 би имао више утицаја? 568 01:03:53,375 --> 01:03:57,542 Кад бих могао да створим лик у универзалном калупу... 569 01:03:57,675 --> 01:04:02,339 Снимио бих филм о њему, и без сумње ћу једног дана 570 01:04:02,599 --> 01:04:06,018 Направио сам овај филм јер се осећам... 571 01:04:06,230 --> 01:04:11,192 да су шансе у данашњем свету су против поштених људи 572 01:04:11,322 --> 01:04:13,030 Ретко успевају 573 01:04:13,283 --> 01:04:18,245 Превише њих пада поред пута 574 01:04:18,500 --> 01:04:22,453 Да ли је довољно да редитељ верује... 575 01:04:22,715 --> 01:04:24,590 он говори истину? 576 01:04:24,845 --> 01:04:28,927 Или би требало да покуша да то потврди? 577 01:04:30,812 --> 01:04:35,560 Он мора. И ту лежи наша вечна дилема 578 01:04:35,695 --> 01:04:41,868 Питам се да ли оно што говоримо објективно истинито, или мудро... 579 01:04:41,998 --> 01:04:47,161 без могућности да прецизира како се може тестирати 580 01:04:47,423 --> 01:04:51,755 Свако од нас се нада да ће његов филм помоћи ће некоме 581 01:04:51,888 --> 01:04:54,511 Да ће променити друштво 582 01:04:54,643 --> 01:04:56,683 Али хајде да се суочимо са чињеницама 583 01:04:56,813 --> 01:05:00,944 Нисмо више алхемичари душе... 584 01:05:01,070 --> 01:05:04,572 способан да промени свет 585 01:05:05,076 --> 01:05:07,450 Критеријуми су релативни 586 01:05:07,581 --> 01:05:10,418 Не постоје строга правила 587 01:05:10,669 --> 01:05:15,049 Не знамо. И ова неизвесност је наша снага 588 01:05:15,301 --> 01:05:19,718 То је оно што нас тера да кажемо ствари изнова и изнова 589 01:05:19,851 --> 01:05:23,637 Другачије, речитије, тачније 590 01:05:23,941 --> 01:05:28,190 - Да ли сте учили неки други предмет? - Физика 591 01:05:28,907 --> 01:05:33,039 - Да ли је истина то што си рекао? - У ком тренутку? 592 01:05:33,248 --> 01:05:35,371 Шта сте рекли о филмовима 593 01:05:35,584 --> 01:05:38,505 Да, мада је компликованије 594 01:05:38,799 --> 01:05:41,801 Али у основи сам мислио оно што сам рекао 595 01:05:42,221 --> 01:05:46,007 Да ли бисте нас посетили у Виелице-у? 596 01:05:46,562 --> 01:05:49,814 - Где је? - Близу Кракова 597 01:05:50,026 --> 01:05:55,272 Имамо клуб аматера. Желели би да чују како говорите 598 01:05:55,868 --> 01:06:01,114 Зашто ме не позовеш? Доћи ћу ако могу 599 01:06:13,981 --> 01:06:17,518 Могу ли добитиФилма ндПолитика? 600 01:06:25,834 --> 01:06:27,875 Било коју врсту жилета, молим 601 01:07:04,105 --> 01:07:09,066 - Упознао сам Занусија. Разговарао сам с њим - И шта? 602 01:07:10,031 --> 01:07:12,405 Рекао је да ће доћи у наш клуб 603 01:07:15,498 --> 01:07:17,742 Објаснио је зашто снима филмове 604 01:07:18,170 --> 01:07:19,499 Зашто? 605 01:07:21,592 --> 01:07:25,095 не могу рећи. тешко је 606 01:07:26,892 --> 01:07:30,763 Знаш шта? Осећам се добро када си овде 607 01:07:45,631 --> 01:07:49,549 шта то радиш? Ох, жао ми је, господине 608 01:07:50,098 --> 01:07:51,508 волео бих да знам... 609 01:07:51,766 --> 01:07:53,310 шта се дешава 610 01:07:53,436 --> 01:07:57,769 То је у сценарију. Филм о стари радник заслуга 611 01:07:59,571 --> 01:08:02,063 Зар не може бити неко други? 612 01:08:02,325 --> 01:08:03,655 Зашто он? 613 01:08:04,246 --> 01:08:09,041 Можда зато што је теже да он добро ради 614 01:08:09,254 --> 01:08:13,206 Веома паметно! Али помало непоштено 615 01:08:13,469 --> 01:08:14,668 Зашто? 616 01:08:15,222 --> 01:08:18,094 Прављење богаља субјектом 617 01:08:18,769 --> 01:08:23,066 Користиш га да га исмејаваш 618 01:08:23,194 --> 01:08:24,522 Не, нисмо! 619 01:08:24,779 --> 01:08:26,239 Господине, сачекајте до... 620 01:08:26,490 --> 01:08:28,033 видиш филм 621 01:08:30,079 --> 01:08:32,453 Да ли је то било у реду, господине Мосз? 622 01:08:32,709 --> 01:08:34,369 Да, хвала 623 01:08:34,628 --> 01:08:36,588 Врло добро, г. Ваврзиниец 624 01:08:37,090 --> 01:08:41,222 Нећете ово показати на било ком филмском фестивалу 625 01:08:43,726 --> 01:08:46,302 - Јеси ли то урадио? - Да 626 01:08:49,362 --> 01:08:51,937 Варшава на линији! Штанд број 1 627 01:08:53,160 --> 01:08:55,782 хало? Да, ово је Филип Мош 628 01:08:55,914 --> 01:09:00,043 Какво изненађење! Био сам мислећи на тебе 629 01:09:00,254 --> 01:09:02,295 Нешто није у реду? 630 01:09:02,424 --> 01:09:06,756 Не, само сам хтео да те назовем 631 01:09:07,808 --> 01:09:09,268 Нема разлога 632 01:09:09,478 --> 01:09:10,557 драго ми је 633 01:09:10,687 --> 01:09:13,227 - Искрено? - Искрено 634 01:09:13,442 --> 01:09:14,819 И ја сам 635 01:09:15,321 --> 01:09:19,107 - Радиш нешто? - Мислиш филм? 636 01:09:19,328 --> 01:09:22,912 Да. Ради се о овом човеку... 637 01:09:23,041 --> 01:09:27,255 који је у нашем погону радио 25 година 638 01:09:27,633 --> 01:09:32,096 Мораћете да видите. Звучи глупо преко телефона 639 01:09:45,537 --> 01:09:46,818 Филип? 640 01:09:48,750 --> 01:09:51,040 - Нешто није у реду? - Не 641 01:09:51,379 --> 01:09:54,917 Управо сам видео... своју жену 642 01:09:55,803 --> 01:09:58,557 Стајала је тамо - Па? 643 01:09:59,058 --> 01:10:01,516 Отишла је - Трчи за њом 644 01:10:05,069 --> 01:10:07,692 - Трчиш? - Не 645 01:10:28,231 --> 01:10:31,436 Шта радиш у слободно време? 646 01:10:31,653 --> 01:10:34,325 Остајемо код куће 647 01:10:34,575 --> 01:10:37,862 Моја жена кува вечеру 648 01:10:41,295 --> 01:10:43,454 Играмо реми... 649 01:10:44,134 --> 01:10:50,140 - Да ли икад излазиш? - Понекад идемо у биоскоп 650 01:10:50,727 --> 01:10:55,439 Кафе, чешће. Посебно недељом 651 01:10:56,027 --> 01:10:59,398 Моја жена воли воћни желе 652 01:10:59,658 --> 01:11:02,577 Нисам баш сладак 653 01:11:02,831 --> 01:11:07,494 На овај или онај начин, пролазимо време 654 01:11:11,928 --> 01:11:14,337 - Када ћеш се вратити? - Не вичи 655 01:11:18,939 --> 01:11:22,027 Дан моје сестре је Светац 656 01:11:22,822 --> 01:11:24,364 Проклетство, заборавио сам 657 01:11:26,411 --> 01:11:29,497 Па шта ако не идем тамо? 658 01:11:31,752 --> 01:11:34,839 Не брини. Поздравићу те од тебе 659 01:11:49,157 --> 01:11:51,529 Узели су све мердевине 660 01:11:51,660 --> 01:11:55,577 Воз за Катовице стићи ће за десет минута 661 01:11:59,673 --> 01:12:04,005 Позивамо вас да дођете код нас биоскоп у четвртак у 16 часова... 662 01:12:04,139 --> 01:12:06,216 да видим камуфлажу... 663 01:12:06,476 --> 01:12:10,606 након чега је уследила дискусија са уважени професор... 664 01:12:10,733 --> 01:12:13,986 и филмски редитељ Криштоф Зануси 665 01:12:16,116 --> 01:12:19,784 Представа је у 4 сата. Филм је Камуфлажа 666 01:12:20,040 --> 01:12:23,245 Завршиће се у 17.45 часова. 667 01:12:23,462 --> 01:12:28,211 Он треба у 5. Можда би требао попиј кафу са директором 668 01:12:29,263 --> 01:12:33,644 Не, Стасиу. Желимо да му покажемо клуб и мој филм 669 01:12:33,896 --> 01:12:38,110 А публика? Очекујем око 100 670 01:12:38,321 --> 01:12:42,819 - Хајде! Са 20 постера у граду! - И најава 671 01:12:42,952 --> 01:12:46,288 Требаће нам додатне столице, видећеш 672 01:12:58,979 --> 01:13:02,017 Зануси долази сутра 673 01:13:02,150 --> 01:13:05,653 Хоћеш ли доћи? Желим да му покажем своје филмове 674 01:13:05,782 --> 01:13:08,738 Чуо сам да сте шамарали плакатима по целом граду 675 01:13:22,059 --> 01:13:24,598 Навешћу Виесиа да чува децу - Она не може 676 01:13:27,776 --> 01:13:31,028 - Хоћеш ли доћи? - И ти ћеш сметати беби? 677 01:13:38,126 --> 01:13:40,701 - Шта тражиш? - Нашао сам га 678 01:13:40,838 --> 01:13:45,338 - Зашто ти треба та кошуља? - Хоћеш да изгледам као скитница? 679 01:13:46,433 --> 01:13:48,971 Ја ћу то опрати - Не мучи се 680 01:14:01,164 --> 01:14:06,079 Ово је пријатељ из клуба, снимају по први пут данас 681 01:14:08,175 --> 01:14:09,968 Девојка са којом радим 682 01:14:11,139 --> 01:14:15,685 Са овим свуда, требало би добити добар одзив 683 01:14:15,897 --> 01:14:18,734 Хоћемо ли у клуб? 684 01:14:27,792 --> 01:14:32,207 Изгледа да нас људи воле. Улазим добро са свима на послу 685 01:14:34,135 --> 01:14:36,343 Да ли он ради овде у фабрици? 686 01:14:36,597 --> 01:14:37,878 Да, има 687 01:14:38,727 --> 01:14:40,885 Пуно радно време. За 25 година 688 01:14:41,564 --> 01:14:43,224 Ускоро одлази у пензију 689 01:14:45,862 --> 01:14:49,945 Моји односи са управом су веома добри 690 01:14:50,704 --> 01:14:53,872 Добио сам неколико важних награда 691 01:14:55,254 --> 01:14:59,632 Радник за заслуге, на пример 692 01:14:59,843 --> 01:15:02,966 Сат... изгледа да ме цене 693 01:15:11,988 --> 01:15:13,068 То је то 694 01:15:14,869 --> 01:15:17,159 Свиђа ми се идеја 695 01:15:17,456 --> 01:15:21,124 Човек коме су ствари теже од других 696 01:15:21,379 --> 01:15:25,795 Тако ја то видим. Али сви кажу... 697 01:15:26,053 --> 01:15:28,343 Ругам се богаљу 698 01:15:28,474 --> 01:15:31,050 Не ругаш се никоме 699 01:15:31,271 --> 01:15:33,312 Ко те финансира? 700 01:15:33,566 --> 01:15:34,764 Биљка 701 01:15:35,443 --> 01:15:37,272 Проверили су сценарије! 702 01:15:38,741 --> 01:15:42,823 Неко мора да одобри сценарије. Мој такође 703 01:15:45,126 --> 01:15:48,295 Познајеш ли Јургу на ТВ-у? 704 01:15:48,673 --> 01:15:51,166 Да ли сте били у контакту са њим? 705 01:15:51,302 --> 01:15:55,304 Не, још нико није видео филм 706 01:15:55,936 --> 01:15:58,511 Зашто му не пишеш? 707 01:16:01,904 --> 01:16:04,230 Ово је наш директор 708 01:16:05,075 --> 01:16:08,910 Ово је г. Занусси, господине 709 01:16:10,168 --> 01:16:12,208 Драго ми је да смо се упознали 710 01:16:14,132 --> 01:16:16,340 шта си гледао? 711 01:16:16,470 --> 01:16:18,712 Г. Мосз ми је показао своје филмове 712 01:16:19,015 --> 01:16:22,517 Занимљива је она о богаљу 713 01:16:23,022 --> 01:16:26,108 Мислио сам да сам био јасан, господине Мосз 714 01:16:26,236 --> 01:16:30,366 - Могу ли да вас позовем у своју канцеларију? - Мало је касно 715 01:16:30,492 --> 01:16:33,697 Само мала добродошлица - Људи чекају 716 01:16:34,582 --> 01:16:38,036 - Јеси ли видео Ирену? - Нисам 717 01:16:42,512 --> 01:16:47,510 Да ли Мосз живи овде? Телеграм. Потпишите овде, молим 718 01:16:48,438 --> 01:16:51,690 Немам кусур - Не брини 719 01:17:04,089 --> 01:17:08,589 Мислио сам да је за мене. Имало је само презиме 720 01:17:08,848 --> 01:17:12,349 „Писмо примљено. Зваћу четвртак, Јурга" 721 01:17:13,437 --> 01:17:14,767 Прочитао сам 722 01:17:19,656 --> 01:17:22,114 - Да ли је она девојка коју сте позвали? - СЗО? 723 01:17:23,287 --> 01:17:24,330 Јурга! 724 01:17:24,414 --> 01:17:28,960 Јурга је мушкарац, и он је ћелав. За ТВ бира аматерске филмове 725 01:17:30,299 --> 01:17:32,588 - Шта је данас? - Среда 726 01:17:32,803 --> 01:17:35,557 Сутра је четвртак. Ја ћу се опрати 727 01:17:35,683 --> 01:17:38,176 Не, хвала. Наставите да читате 728 01:17:40,106 --> 01:17:43,442 Ово је Јурга. Зануси ми је рекао имаш нешто ново 729 01:17:43,570 --> 01:17:45,150 Да, показао сам му 730 01:17:45,281 --> 01:17:50,113 Радим програм о аматерима. Желим да видим твој нови филм 731 01:17:51,375 --> 01:17:54,545 - Чујеш ли ме? - Да, врло добро 732 01:17:54,673 --> 01:17:56,167 Добро 733 01:17:56,300 --> 01:18:00,431 Завршио сам филм видели сте на фестивалу 734 01:18:00,557 --> 01:18:03,394 Онај који је Зануси поменуо 735 01:18:03,520 --> 01:18:06,013 И радим на новом пројекту 736 01:18:06,150 --> 01:18:09,236 Када ће бити спреман? 737 01:18:10,531 --> 01:18:15,077 За отприлике месец дана - ОК. Али не касније 738 01:18:15,331 --> 01:18:17,242 О чему је нови филм? 739 01:18:17,918 --> 01:18:19,414 Излет 740 01:18:19,672 --> 01:18:21,915 Радни излет - Шта? 741 01:18:22,051 --> 01:18:23,214 Излет! 742 01:18:23,344 --> 01:18:25,552 Добро. Видимо се ускоро 743 01:18:26,057 --> 01:18:28,514 Хвала. Довиђења 744 01:18:31,566 --> 01:18:33,525 Зашто вичеш? 745 01:18:33,779 --> 01:18:37,825 - То је добра линија - Не знам. Он је почео 746 01:18:38,953 --> 01:18:41,873 О каквом си излету причао? 747 01:18:42,501 --> 01:18:46,251 Желимо да снимимо путовање до Ојкова и Аушвица 748 01:18:46,925 --> 01:18:50,710 Документарац - Добра идеја 749 01:18:52,267 --> 01:18:54,938 Можда идем са тобом 750 01:19:00,864 --> 01:19:02,656 Срећом, шеф није дошао 751 01:19:02,910 --> 01:19:05,449 Имамо себи филм! 752 01:19:05,581 --> 01:19:09,830 - Када си пуцао у те боце... - Јеси ли се уплашио? 753 01:19:10,088 --> 01:19:11,203 Да 754 01:19:11,507 --> 01:19:13,085 Не брини 755 01:19:14,094 --> 01:19:18,593 Добићемо врећу. сигуран сам 756 01:19:20,104 --> 01:19:24,734 У Кафки би овај аутобус лети преко поља... 757 01:19:25,530 --> 01:19:27,571 и нико не би изашао 758 01:19:28,076 --> 01:19:31,197 - Али неће? - Вероватно не, Витек 759 01:19:53,993 --> 01:19:57,530 Срање! Бојим се, Витек 760 01:19:58,042 --> 01:20:02,753 Снаћи ћеш се. да сам ишао, Никад се не бих вратио 761 01:20:02,883 --> 01:20:03,926 Погледај! 762 01:20:10,311 --> 01:20:13,183 Срање, чека те неко путовање 763 01:20:31,846 --> 01:20:34,553 Забринут сам за вас, г. Мосз 764 01:20:34,768 --> 01:20:36,050 Зашто? 765 01:20:37,398 --> 01:20:39,438 Могао би да паднеш 766 01:20:41,654 --> 01:20:44,230 Али знаш шта радим 767 01:20:44,368 --> 01:20:48,153 наравно. Не превари ме 768 01:20:48,373 --> 01:20:51,459 - На путу сте за ТВ? - Да 769 01:20:51,587 --> 01:20:55,635 - Шта их носиш? - Све 770 01:20:56,721 --> 01:20:58,050 И патуљак? 771 01:21:00,478 --> 01:21:05,272 Да. Желим да им покажем какве ствари стоје у нашем погону 772 01:21:07,155 --> 01:21:12,663 Онда да ти кажем. Купујемо нову камеру 773 01:21:14,375 --> 01:21:17,828 Мало већи од вашег - 16 мм? 774 01:21:18,798 --> 01:21:23,678 Да. Помогла ми је девојка из Федерације 775 01:21:24,809 --> 01:21:26,886 Она те јако воли 776 01:21:44,341 --> 01:21:47,794 Учинило ми се да сам препознао Пиецзку у сали 777 01:21:47,930 --> 01:21:50,387 Портир га није пустио унутра! 778 01:21:51,060 --> 01:21:53,517 Јесте ли понели све своје филмове? 779 01:21:53,647 --> 01:21:56,485 Тројица које сам поменуо телефоном 780 01:21:56,610 --> 01:21:58,854 Да ли су готови? 781 01:21:58,990 --> 01:22:02,408 Био сам будан целе ноћи и уређивао их 782 01:22:02,622 --> 01:22:07,866 Само секунд. Наши актуелни послови продуцент жели да поприча са вама 783 01:22:15,684 --> 01:22:19,814 Господине Мосз, господине Кедзиерски из Текућих послова 784 01:22:20,024 --> 01:22:22,482 Мислим да би требало да седнемо 785 01:22:23,112 --> 01:22:25,440 - Видећете ме тамо? - Наравно 786 01:22:38,012 --> 01:22:43,175 Господине Мосз, имали смо следећу идеју 787 01:22:43,939 --> 01:22:47,144 Желимо да урадимо неке карактеристике... 788 01:22:47,277 --> 01:22:50,731 на мале градове и њихове становнике 789 01:22:52,828 --> 01:22:58,751 Заинтересовани смо за културу, становање, шеме заједнице и тако даље 790 01:22:58,963 --> 01:23:04,127 Већ сте урадили наш град на телевизији 791 01:23:04,347 --> 01:23:06,840 Онлт'с а Кноцк-оут 792 01:23:07,936 --> 01:23:10,393 То је још боље 793 01:23:11,234 --> 01:23:14,936 Враћамо се у град после годину дана 794 01:23:15,072 --> 01:23:17,862 Како то данас изгледа? 795 01:23:18,119 --> 01:23:22,452 Који од тадашњих будућих планова су се остварили? 796 01:23:23,169 --> 01:23:25,377 Хоћеш да то урадим? 797 01:23:25,840 --> 01:23:30,553 Нема штете у покушају. у почетку, само кратки извештаји 798 01:23:31,349 --> 01:23:35,481 Ми ћемо испоручити филм. Имате 16мм камеру? 799 01:23:37,734 --> 01:23:38,778 Да, јесам 800 01:23:38,987 --> 01:23:42,156 Добро. Врати се након што видиш Јургу 801 01:23:47,293 --> 01:23:50,545 - Да ли је материјал овде? - Да 802 01:23:50,756 --> 01:23:53,000 Вратићу се увече 803 01:24:11,707 --> 01:24:13,037 Врло добро 804 01:24:13,961 --> 01:24:18,460 Да ли је све то била ваша идеја, г. Мосз? 805 01:24:19,346 --> 01:24:24,259 - Нема помоћи од жене? - Не, био је мој 806 01:24:25,021 --> 01:24:29,436 Излазак је мало претерао 807 01:24:30,405 --> 01:24:33,906 Пијани и Аушвиц... прејак је 808 01:24:35,664 --> 01:24:40,660 Ја ћу купити тротоар. Али ти мора ми дати патуљка 809 01:24:40,881 --> 01:24:43,634 Шеф није превише заинтересован 810 01:24:43,760 --> 01:24:46,929 Забрањује ми да то покажем 811 01:24:48,351 --> 01:24:53,596 Али не ради се само о биљци. То је шире питање 812 01:24:54,862 --> 01:24:58,909 - Па, да или не? - Да 813 01:25:00,871 --> 01:25:03,744 Послујете са Кеџиерским? 814 01:25:10,261 --> 01:25:13,347 Знате, за ту ТВ емисију... 815 01:25:13,810 --> 01:25:18,439 урадили су испред града. Леђа је остала таква каква је била 816 01:25:18,651 --> 01:25:23,730 Ево твоје залихе. Снимајте шта год желите 817 01:25:27,624 --> 01:25:30,199 Узећу само оно што ми одговара 818 01:25:33,967 --> 01:25:36,887 - Да ли то изгледа цинично? - Не 819 01:25:38,475 --> 01:25:40,515 Итисц иницал 820 01:25:41,105 --> 01:25:45,234 Један филмски режисер се једном нашалио да је био државни службеник 821 01:25:45,360 --> 01:25:47,402 У ствари... био је у праву 822 01:25:57,381 --> 01:26:01,049 Дај ми 25 минута, ОК? 823 01:26:04,142 --> 01:26:05,851 Случај за орахе. Познајете га? 824 01:26:06,104 --> 01:26:08,311 Да. Упознао сам га 825 01:26:08,524 --> 01:26:13,236 Био је на фестивалу. Бацање делови филма свуда 826 01:26:13,700 --> 01:26:16,156 Можда бисте желели да будете уметник? 827 01:26:16,413 --> 01:26:19,783 Мислим да није – Богу хвала! 828 01:26:27,306 --> 01:26:30,143 Аниа? Филип је 829 01:26:30,603 --> 01:26:33,142 Можемо ли се срести? Ја сам у граду 830 01:26:34,733 --> 01:26:39,031 Каква штета! Могу ли те назвати неки други пут? 831 01:26:39,533 --> 01:26:40,577 Да, ОК 832 01:27:21,184 --> 01:27:22,515 Здраво 833 01:27:23,313 --> 01:27:26,980 - Где је беба? - Са мојом мајком 834 01:27:33,830 --> 01:27:35,112 ста се десава? 835 01:27:37,461 --> 01:27:40,547 Ништа. Јеси ли донео поклон? 836 01:27:40,801 --> 01:27:45,264 - Шта се дешава? - Рекао сам ти. Ништа 837 01:27:49,022 --> 01:27:50,601 Селим се код мајке 838 01:27:53,738 --> 01:27:56,111 - Где је клинац? - Који клинац? 839 01:27:56,367 --> 01:28:00,499 - Колико их имам? - Када смо последњи пут водили љубав? 840 01:28:01,293 --> 01:28:03,500 Пре шест месеци - Пет 841 01:28:03,755 --> 01:28:05,166 Трудна сам у петом месецу 842 01:28:06,760 --> 01:28:08,884 - Да га позовем? - Не 843 01:28:09,013 --> 01:28:10,056 ко? 844 01:28:11,351 --> 01:28:12,679 Пријатељ 845 01:28:13,353 --> 01:28:16,273 Пријатељ! То је оно што се дешава 846 01:28:16,526 --> 01:28:18,069 Не, не то 847 01:28:31,383 --> 01:28:33,841 Сломио си њене играчке 848 01:28:37,059 --> 01:28:42,401 Зашто сада? Када ствари коначно буду ради за мене 849 01:28:43,111 --> 01:28:45,650 Кад почнем да схватам о чему се ради у овом усраном животу 850 01:28:48,703 --> 01:28:51,195 Урадио сам то за вас двоје 851 01:28:53,712 --> 01:28:55,540 Зашто сада? 852 01:28:56,883 --> 01:29:00,053 Желим нешто друго - Шта? 853 01:29:00,265 --> 01:29:03,386 Оно што смо обоје желели на почетку 854 01:29:03,520 --> 01:29:06,392 Мало мира и тишине 855 01:29:07,234 --> 01:29:09,857 Смеће! Ти ме једноставно не волиш 856 01:29:12,325 --> 01:29:14,319 Волео бих да нисам 857 01:29:18,962 --> 01:29:20,291 Шта је то? 858 01:29:21,842 --> 01:29:23,385 Одлази! 859 01:29:56,522 --> 01:29:59,977 „Ваш филм ће бити приказан на телевизији... 860 01:30:00,237 --> 01:30:02,612 „следеће суботе. Поздрав, Јурга“. 861 01:30:09,460 --> 01:30:12,914 Рекао сам ти да ћеш бити добро 862 01:30:13,718 --> 01:30:16,007 Има још тога 863 01:30:16,264 --> 01:30:18,637 Сада радим за њих... 864 01:30:20,938 --> 01:30:23,609 у наставку те ТВ емисије 865 01:30:24,778 --> 01:30:26,106 Погледај то 866 01:30:28,326 --> 01:30:32,277 Беаутифул! Знаш шта је то? Зоом објектив 867 01:30:33,250 --> 01:30:37,416 Види, зајебај то овако... 868 01:30:41,305 --> 01:30:43,298 Ставио си капуљачу... 869 01:30:43,559 --> 01:30:47,689 - Колико кошта? - 16.000 злота 870 01:30:47,899 --> 01:30:50,308 Срање, то је невероватно! 871 01:30:51,905 --> 01:30:53,780 Сада увећавам... 872 01:30:56,120 --> 01:30:58,791 Као професионалци, човече! 873 01:30:59,000 --> 01:31:01,919 - Погледај, мртвачка кола! - Пиотрек! 874 01:31:13,274 --> 01:31:16,859 Прошло је три месеца откако је отишао 875 01:31:20,578 --> 01:31:22,785 Па, хајде да кренемо 876 01:31:26,879 --> 01:31:29,550 Надам се да се нико неће мешати 877 01:31:38,607 --> 01:31:40,316 Води ме! 878 01:32:03,856 --> 01:32:06,017 То је било сјајно 879 01:32:07,195 --> 01:32:08,822 Зар није ужасно овде? 880 01:32:10,785 --> 01:32:14,655 Погледај! Ево је у далекој ситуацији 881 01:32:15,710 --> 01:32:17,370 И то у крупном плану 882 01:32:17,754 --> 01:32:22,966 Да би се поклопило, Мораћу да га уредим 883 01:32:23,764 --> 01:32:26,470 То твоје дете је лепо 884 01:32:38,957 --> 01:32:40,997 Када уредите ово... 885 01:32:42,128 --> 01:32:46,259 запамтите да када пуцате из даљине следи крупни план... 886 01:32:46,468 --> 01:32:51,050 субјект се мора суочити на исти начин. Разумеш? 887 01:33:00,492 --> 01:33:03,198 Почиње! Ја ћу сипати пиће 888 01:33:04,665 --> 01:33:08,795 Желео бих да вам покажем филм од Филип Мош из Вилице 889 01:33:09,047 --> 01:33:12,750 Рекао ми је да је сам основао клуб... 890 01:33:13,011 --> 01:33:18,354 захваљујући савету и менаџмент на свом послу 891 01:33:27,286 --> 01:33:33,078 Од тада је прошло 26 година Дошао сам да радим овде 892 01:33:33,337 --> 01:33:37,669 Десило се да волим свој посао 893 01:33:39,055 --> 01:33:41,974 никад нисам каснио... 894 01:33:42,852 --> 01:33:48,860 или је пропустио један радни дан у свим овим годинама 895 01:33:49,614 --> 01:33:52,533 Ствари су у почетку биле тешке 896 01:33:52,660 --> 01:33:55,746 Мој први платни пакет састојао се од... 897 01:33:55,999 --> 01:34:00,000 од 500 злота. Касније је порастао на 720 898 01:34:02,175 --> 01:34:04,715 Сада је све у реду 899 01:34:04,930 --> 01:34:10,937 Управо сам добио повећање од 400 злота 900 01:34:11,191 --> 01:34:13,065 Јасно је да сам цењен 901 01:34:17,284 --> 01:34:19,029 Недељом спавамо до касно 902 01:34:20,914 --> 01:34:25,295 Моја жена кува ручак и играмо реми 903 01:34:25,548 --> 01:34:29,881 Понекад одемо у кафић 904 01:34:30,139 --> 01:34:34,684 Моја жена воли слатко па она увек има желе 905 01:34:34,937 --> 01:34:37,264 Не волим слаткише 906 01:34:37,483 --> 01:34:39,811 Али идемо даље 907 01:34:40,112 --> 01:34:42,653 Мало смо разговарали 908 01:34:47,667 --> 01:34:51,798 Ипак, изгледа да нас људи воле нисмо из ових крајева 909 01:34:54,262 --> 01:34:57,181 Можете ли да одете до њега, г. Мосз? 910 01:34:59,562 --> 01:35:04,642 Прошло је толико времена да осећамо део породице 911 01:35:06,573 --> 01:35:08,235 јеси ли добро? 912 01:35:10,287 --> 01:35:13,206 Дивно си то урадио, Филипе 913 01:35:13,919 --> 01:35:15,996 Заиста прелепо! 914 01:35:16,214 --> 01:35:19,502 Био сам толико дирнут да сам морао да изађем 915 01:35:29,318 --> 01:35:34,613 Желим да знаш да је ово само почетак 916 01:35:34,828 --> 01:35:39,706 У недељу ћеш видети другог Филипових документарних филмова 917 01:35:39,919 --> 01:35:45,166 Све је извукао на отвореном какав заиста јесте 918 01:35:45,386 --> 01:35:48,473 Изволите, г. Ваврзиниец! 919 01:35:50,812 --> 01:35:53,649 Зашто вас је жена напустила? 920 01:35:54,820 --> 01:35:57,193 Сада си тако познат 921 01:35:58,825 --> 01:36:02,660 не знам. Вероватно је у праву 922 01:36:03,625 --> 01:36:05,334 То је било неизбежно 923 01:36:05,462 --> 01:36:08,298 - Да ли је узела ТВ? - Не 924 01:36:08,550 --> 01:36:11,552 Сигуран сам да ће се вратити 925 01:36:14,018 --> 01:36:16,095 Хајде, Филипе, певај! 926 01:36:28,708 --> 01:36:33,290 Здраво капија! Бићеш у кутији у недељу 927 01:36:35,636 --> 01:36:40,978 Филипе, тако си паметан. Боже, како си ти паметан! 928 01:36:41,562 --> 01:36:45,645 Пре шест месеци ниси имао ништа 929 01:36:45,861 --> 01:36:49,363 Сада имате све 930 01:36:50,118 --> 01:36:54,700 - Ти снимаш филмове. Слободан си - На који начин? 931 01:36:54,918 --> 01:36:59,214 Сами сте. Отарасио си се од Иренке и клинца 932 01:37:02,723 --> 01:37:05,012 Баш си паметан, Филипе! 933 01:37:07,062 --> 01:37:11,728 Почињу да показују чињенице на ТВ-у данас 934 01:37:11,946 --> 01:37:16,077 Да помислим на први филм о нашем граду било и за ТВ! 935 01:37:16,287 --> 01:37:17,995 То је тренд 936 01:37:19,041 --> 01:37:21,034 Сви смо гледали 937 01:37:21,252 --> 01:37:25,467 Тамо живи Крискина мама. Скоро је пала мртва 938 01:37:25,677 --> 01:37:29,012 Узми сендвич са сиром - Хвала 939 01:37:46,377 --> 01:37:50,377 Као што смо рекли, Мосз. Имамо проблема 940 01:37:52,429 --> 01:37:56,345 - Хоћете ли доћи касније, господине? - За пола сата 941 01:38:07,036 --> 01:38:10,323 Стасиу, хоћеш ли ме сачекати? 942 01:38:12,045 --> 01:38:13,837 Цео живот! 943 01:38:19,526 --> 01:38:21,568 Мораће да иде 944 01:38:22,155 --> 01:38:24,779 - Ко? - Осуцх 945 01:38:26,412 --> 01:38:29,581 Ко је одговоран за културне активности? 946 01:38:29,710 --> 01:38:33,330 Раднички савет. Осуцх - О, мој Боже! 947 01:38:34,551 --> 01:38:37,008 Нећемо ништа драстично 948 01:38:37,222 --> 01:38:40,343 Он једноставно неће бити поново изабран 949 01:38:40,979 --> 01:38:43,018 Рано ће у пензију 950 01:38:43,148 --> 01:38:47,481 Због филма о патуљку? Или документарац? 951 01:38:47,614 --> 01:38:51,911 Документарац, наравно. Мада патуљак није помогао 952 01:38:52,413 --> 01:38:56,414 Дозволите ми да будем одговоран за оно што радим 953 01:38:57,381 --> 01:39:00,502 Ти си млад. Можете погрешити 954 01:39:00,719 --> 01:39:05,883 Није била грешка, господине. Урадио сам то јер је то истина 955 01:39:06,645 --> 01:39:08,556 Дођите да се провозате? 956 01:39:09,567 --> 01:39:12,273 - Где? - Само вожња 957 01:39:24,633 --> 01:39:29,013 Господине, јесте ли ме довели овде да се дивим погледу? 958 01:39:31,435 --> 01:39:35,935 Зашто отпушташ поштеног човека? 959 01:39:36,152 --> 01:39:38,193 Због мојих филмова? 960 01:39:38,406 --> 01:39:41,527 Ниси поправио леђа од зграда 961 01:39:41,661 --> 01:39:45,791 Људи могу да живе у свињцима све док предњи део изгледа добро 962 01:39:45,918 --> 01:39:50,049 За пијане изласке и позивање уметници, ви сте први на реду 963 01:39:50,174 --> 01:39:55,089 Али да Ваврзиниец више од воћни желе би био превише 964 01:39:55,225 --> 01:39:58,394 Престани да вичеш - хоћу да вичем! 965 01:39:58,522 --> 01:40:01,311 Хајде онда. Сав сам у ушима 966 01:40:11,836 --> 01:40:13,960 Отпушташ Осуха 967 01:40:14,715 --> 01:40:17,587 Озбиљније је него што мислите 968 01:40:18,262 --> 01:40:20,802 Осуцх би се ионако повукао 969 01:40:23,354 --> 01:40:28,565 Службеник радова и архитекта такође ће морати да оде 970 01:40:28,822 --> 01:40:33,118 Новац за који смо добили то ТВ такмичење... 971 01:40:33,329 --> 01:40:39,287 било потребно за друге ствари него да памети варошицу 972 01:40:39,505 --> 01:40:45,096 Морали смо да обновимо кланицу. И требао нам је вртић 973 01:40:45,349 --> 01:40:50,892 Почели смо да га градимо. Али зато вашег филма, мораћемо да престанемо 974 01:40:52,736 --> 01:40:57,448 Нажалост, наше потребе и шта нам је додељено... 975 01:40:57,578 --> 01:40:59,451 не рачунај 976 01:40:59,915 --> 01:41:03,416 - Али ова мишљења се не могу изрећи - Можда 977 01:41:04,630 --> 01:41:08,844 Дефинитивно. Питања заједнице... 978 01:41:09,096 --> 01:41:11,221 не може увек бити јавно објављено 979 01:41:11,476 --> 01:41:14,478 Пре него што отвориш уста... 980 01:41:14,605 --> 01:41:19,187 морате мислити на штету коју можете учинити 981 01:41:19,446 --> 01:41:24,112 - Морате бити добро информисани - Желим да будем. Људи би требали бити 982 01:41:27,460 --> 01:41:29,620 Нису довољно зрели 983 01:41:29,881 --> 01:41:32,253 Дакле, вратило се на почетак 984 01:41:33,929 --> 01:41:37,097 Докторирам из економије 985 01:41:37,226 --> 01:41:42,389 Морао сам да студирам право, два језика, социологија... 986 01:41:43,236 --> 01:41:45,276 Човек мора бити обавештен 987 01:41:45,489 --> 01:41:48,742 О чему је твој следећи филм? 988 01:41:48,953 --> 01:41:51,624 Циглана. то је добро 989 01:41:52,375 --> 01:41:55,877 Нису направили циглу месецима 990 01:41:56,006 --> 01:41:58,047 Рећи ћу ти зашто 991 01:41:58,260 --> 01:42:03,851 То је мала биљка. Локалне залихе материјала је понестало 992 01:42:03,977 --> 01:42:08,144 Али послови морају остати. Дакле, мушкарци су запослени... 993 01:42:08,402 --> 01:42:10,146 чишћење града 994 01:42:10,280 --> 01:42:16,323 Знам. Али зашто градити фабрику тамо на првом месту? 995 01:42:27,057 --> 01:42:29,977 Погледајте 996 01:42:31,272 --> 01:42:35,819 То је тако једноставно. Свет може бити леп 997 01:42:36,781 --> 01:42:39,738 Људи живе и воле 998 01:42:40,913 --> 01:42:42,991 Требало би да погледате и то 999 01:42:44,085 --> 01:42:49,000 Твоји филмови су тако мрачни и тмурни 1000 01:42:55,437 --> 01:42:56,814 Видим 1001 01:42:57,524 --> 01:43:01,655 Само се природа може приказати онаква каква заиста јесте 1002 01:43:04,201 --> 01:43:05,401 Можда 1003 01:43:15,971 --> 01:43:19,223 - Да ли је Витек ту? - Не, само г. Осуцх 1004 01:43:37,799 --> 01:43:41,004 Хоћеш ли кафу? 1005 01:43:55,118 --> 01:43:56,828 шта да кажем? 1006 01:43:59,083 --> 01:44:02,786 Ништа. Знам како се осећаш 1007 01:44:03,215 --> 01:44:09,008 Могао бих ти рећи да није твоја грешка, али ја нећу 1008 01:44:10,143 --> 01:44:14,144 Ствар је далеко озбиљнија 1009 01:44:14,984 --> 01:44:18,521 Морате то схватити ово ће се поновити 1010 01:44:18,782 --> 01:44:20,823 И морате наставити 1011 01:44:20,953 --> 01:44:25,083 Ако осећаш да си у праву, ништа друго није важно 1012 01:44:25,209 --> 01:44:29,423 Никада нећете знати коме помажете 1013 01:44:29,676 --> 01:44:31,882 Против кога радите 1014 01:44:32,095 --> 01:44:37,437 Као да сада ниси знао. Некима ћете помоћи, другима нашкодити 1015 01:44:37,646 --> 01:44:40,852 Осетљиви сте, па ће бити тешко 1016 01:44:41,069 --> 01:44:44,404 Али морате послушати своје инстинкте 1017 01:44:44,616 --> 01:44:48,201 Нешто добро се пробудило у теби 1018 01:44:48,665 --> 01:44:50,991 Држи се тога 1019 01:44:54,424 --> 01:44:56,917 Веома сам те заволио 1020 01:44:57,554 --> 01:44:59,763 Поносан сам на тебе 1021 01:45:02,019 --> 01:45:05,308 Сви смо почели да верујемо у тебе 1022 01:45:05,860 --> 01:45:08,946 Не можеш ништа да урадиш за мене 1023 01:45:09,324 --> 01:45:12,860 То је изван тебе. Заборави на то 1024 01:45:20,174 --> 01:45:22,252 Ох, ево га Витек! 1025 01:45:22,970 --> 01:45:25,048 Витек, чекај! 1026 01:45:33,655 --> 01:45:38,998 Витек, где је филм? Онај о циглани 1027 01:45:39,206 --> 01:45:41,247 Ставио сам га у воз 1028 01:45:41,376 --> 01:45:44,712 - У колико сати полази? - 3.30 1029 01:45:49,347 --> 01:45:51,175 Хеј, ту је ланац! 1030 01:45:53,646 --> 01:45:56,518 Мораћете да потпишете изјаву 1031 01:45:57,236 --> 01:46:00,654 Онај ко је послао - Ви то потписујете 1032 01:46:08,670 --> 01:46:13,002 - Шта ти је шеф рекао? - Ништа 1033 01:46:30,248 --> 01:46:31,908 Разоткрићеш га! 1034 01:46:33,879 --> 01:46:35,504 Уништићеш га! 1035 01:46:38,803 --> 01:46:41,474 Хајде! Узми га! 1036 01:46:44,646 --> 01:46:46,605 Упропастио си га! 1037 01:47:01,590 --> 01:47:04,165 Ти глупо копиле! 1038 01:47:30,930 --> 01:47:33,388 Заборавили сте да угасите флашу 1039 01:47:52,425 --> 01:47:55,546 - Шта је данас? - Недеља 1040 01:49:59,592 --> 01:50:02,263 Пробудила се у 4 ујутру 1041 01:50:03,181 --> 01:50:04,925 Јео сам хлеб 1042 01:50:05,685 --> 01:50:08,177 То је било пре годину дана 1043 01:50:09,107 --> 01:50:11,599 Мора да је много болело 1044 01:50:11,820 --> 01:50:13,778 Била је сва мокра 1045 01:50:15,033 --> 01:50:17,323 Морао сам да је носим 1046 01:50:17,954 --> 01:50:20,078 Једва сам могао да ходам 1047 01:50:20,750 --> 01:50:24,454 Оставио сам је у болници 1048 01:50:25,384 --> 01:50:30,594 Нека породиља је вриснула. То ју је уплашило 1049 01:50:32,521 --> 01:50:36,900 Шетао сам горе-доле напољу болници сатима 1050 01:50:37,821 --> 01:50:43,827 Затим је отворила прозор и разговарали смо, али не дуго 1051 01:50:44,373 --> 01:50:47,791 Ујутро сам купио вотку и отишао на посао